♫ Saat kau semakin cepat, kecepatannya terbang ke pelukanmu ♫
♫ Akan kuberikan pemandangan di bawah awan di atas langit ♫
♫ Kota ini tak bisa ditembus ♫
♫ Di dunia kecil ini, kita merasa tersentuh ♫
♫ Mimpi ini adalah milik kita ♫
♫ Setiap gerakan adalah tarian dan pertunjukkan ♫
♫ Ayunang tangan konduktor yang dihormati ♫
♫ Rasa ini sungguh tak bisa dijelaskan ♫
♫ Ayo rambo, ayo rambo ♫
♫ Kita menjadi liar liar liar ♫
♫ Tinggalkan dunia ragawi, yeah ♫
♫ Hingga kekacauan menjadi ketenangan ♫
♫ Dan kita berada dalam ratusan tahun cahaya saat kita telah pergi ♫
♫ Waktu menuis tentang kita ♫
♫ Dengan kreativitas dan dialog, kita membentuk cinta ♫
♫ Dan mengambil alih hati ini ♫
♫ Mengedepankan musim panas kita, air mata kita saat dalam perjalanan telah mengering ♫
♫ Di mulai dengna tanda-tanda dan bayangan ♫
♫ Saat ini, mulailah terbang ♫
[Berdampingan Bersamamu]
[Episode 1]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Moderator Indonesia: nmelova, lelehkho_386 Ketua Editor : lelehkho_386
Team Notes: miszdcy, biru245 Tim Editor: nmelova
Penerjemah episode 1: lelehkho_386, nmelova, bidomebidome_607
Pengurus Padepokan Anak Negeri: whiteclouddott, nmelova, sunkizz, yellowheart, sunzbery, ikanterialmond, miszdcy, knightauror, biru245, lelehkho_386
[Future Up]
Pemasok unit kontrol utama tiba-tiba mundur.
Mereka tak setuju dengan periode penagihan kita. Mereka tak akan mengantar barang-barangnya sampai mereka menerima uangnya.
Berapa itu?
¥20 juta.
Akankah perusahaan kita mampu mengeluarkan uang sejumlah ini?
Beberapa bulan belakangan ini, kita telah menarik semua dana kita dari sistem kontrol
dan menaruh semuanya kepada penelitian dan pengembangan drone dengan baling-baling banyak.
Aku telah mencoba semua kemungkinan jalan keluar.
Para investor ini entah menolak bertemu denganku
atau saat mereka melihat laporan kita, mereka bilang sesuatu seperti
prospek bisnis kita tak jelas dan kemudian memberi kita sikap menunggu dan melihat.
Kecuali untuk...
Dua orang ini mau bertemu pribadi denganmu.
Aku?
Kapital Yu Feng.
Tentu.
Aku percaya kau bisa mendesain komponen inti drone itu dalam tiga hari
tapi kau tak bisa meluangkan waktu dengan orang asing lebih dari tiga jam.
Kalau begitu aku akan gunakan satu jam untuk mengakhiri perkelahiannya.
Apakah kau tahu seperti apa bar Ling Chen?
Ayo. Aku akan melatihmu untuk sekarang ini.
Apakah kau ingat mereka berdua yang akan kau temui malam ini?
Sebelum memasuki pintunya, pelajari materialnya lagi.
Setidaknya ingatlah nama mereka.
Mengapa kau memberiku begitu banyak uang?
Apakah kau pikir jumlah uang ini dianggap banyak untuk pergi ke bar?
Kau begitu kuno.
Obat perut. Ingat, sebelum minum alkohol, minum satu pil untuk melindungi mukosa lambungmu.
Aku tak mau dipanggil ke bar dan menggendong pulang seorang pemabuk.
Mungkin aku tak perlu minum.
Apakah kau pikir kau tak perlu minum dengan pergi ke bar untuk membicarakan bisnis?
Juga, hal yang paling penting.
Saat menghadapi klien, kau harus selalu tersenyum di wajahmu. Dengan begini, mereka bisa merasakan keramahanmu.
Senyum. Senyum. Seringai.
Latihanlah sendiri.
Mengapa kau membawa sebuah drone denganmu?
Ini jimatku.
Aku benar-benar cemas kau bahkan tak akan tahu cara memasuki pintu depan bar.
Shi Yue, karena kau memanggilku "Kakak",
aku memperkenalkan bisnis yang menjanjikan macam ini kepadamu. Kau harusnya berterima kasih padaku.
Di tempatku, ada peraturanku.
Peraturan itu mati. Orang itu hidup.
Di tempatku, orang bisa mati tapi kau tak bisa melanggar peraturan.
Biar kuperingatkan kau, aku di sini untuk menghormati Kak An.
Jadi hari ini, jangan terlalu sombong.
Aku akan memberimu dua pilihan.
Satu, bawa saudara-saudaramu ke atas sana untuk minum dan aku akan mentraktir kalian.
Dua, aku akan secepatnya memanggil seseorang untuk menyuruh kalian pergi.
Permisi, bagaimana cara aku ke Mimpi Jernih?
Memakai blus putih supaya tak seorangpun akan curiga, dan sepatu kanvas untuk lari dengan mudah.
Koper ini lumayan cocok untuk membawa barang dagangan.
Kau berpakaian seperti ini untuk pergi ke bar? Untuk apa kau datang ke Mimpi Jernih?
Mencari seseorang untuk bicara bisnis.
Shi Yue, tak heran kau tak mau membicarakan bisnis denganku.
Kau akan pergi makan lagi sendirian.
Barang apa di dalam koper?
Ini hanyalah kamera pengintai yang bisa dibawa.
Shi Yue, jika kau membawa polisi ke sini, apakah kau pikir aku tak akan membunuhmu hari ini?
Cepat!
Tak ada yang mau kau katakan padaku?
Lantai berapa?
Selamat datang ke Lucid Dream (Mimpi Jernih).
Bos.
- Aku akan mencarimu sebentar lagi. - Baiklah.
- Kak. - Ada apa?
Aku habis memukuli beberapa anjing.
Baiklah. Bolehkah aku bertanya, sudahkah kau memesan tempat?
Ruang A12. Silakan tunggu.
Daftar pemesanan tempat.
Berikan padaku daftar namanya.
Daftar pemesanan tempat.
[A12 - Hou Yue, Yu Feng Kapital]
Halo, Ruang A12 arah sini.
Arah sini.
Silakan ke arah sini.
Apakah mereka datang atau tidak?
Aku Nan Qiao dari Future Up.
Yo! Kau pasti si legenda Dirut Nan.
Kami biasanya hanya bertemu dengan Direktur Wen. Akhirnya kami bertemu dengan Dirut Nan sendiri.
Betapa jarang. Betapa jarang.
Kau memujiku. Aku membawa rencana proyek kami.
- Ini adalah rencana proyek kami, silakan dilihat. - Bicara mengenai pekerjaan di bar yang begitu bagus,
betapa membosankannya itu?
Sejujurnya, aku awalnya datang hari ini untuk berdiskusi dengan kalian berdua
- mengenai tindak lanjut masalah dana kami. Perusahaan Future Up kami saat ini menghasilkan-- - Jangan buru-buru, jangan buru-buru.
Nona Nan, di pertemuan pertama kita, mari minum segelas untuk menunjukkan ketulusan kami.
- Kau minum ini lebih dulu dan kemudian kita akan membicarakannya. - Ya, ya, ya.
Minuman membawa orang lebih dekat. Minum ini supaya kita bisa menjadi dekat.
- Oke! - Toleransi alkohol yang bagus.
- Dirut Nan! - Pelayan, minta anggur!
Toleransi yang bagus!
[Lokasi Pelacak] [Kata Sandi Masuk]
[Pelacakan lokasi telah dimulai] [Klub Mimpi Jernih]
Jika kami memiliki kapital kualitas dan sumber lebih,
kami mampu melebarkan pengaruh kami, menghemat waktu,
- dan melakukan sesuatu yang memiliki hasil yang baik. - Benar.
- Kami saat ini berfokus pada-- - Berhenti, Nona Nan.
Kita sudah bicara terlalu banyak. Kau pasti haus.
Minum ini dan kemudian kita bicara lagi.
Pelayan, minta anggur!
Toleransi alkohol yang bagus!
Pelayan! Aku telah memanggil untuk minta anggur!
Sini, sini!
Jangan berpegangan di situ, geli!
Maafkan aku.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Ya, kau pernah melihatku. Aku Shi Yue.
Nama akhirku Nan.
Halo. Halo!
Kau tak bisa membacanya seperti itu. Bacalah dari jarak jauh.
Apakah ini semua anggur yang kau punya?
Apakah kau tak puas?
Yang ini. Yang harganya ¥2,998.
Ini ¥3,000. Tak perlu kembaliannya.
¥3,000 tak cukup. Masih ada 15% biaya pelayanan. Ini tak cukup.
Aku akan ubah ke botol yang berbeda.
Apakah benar gadis muda ini yang membayar?
- Aku mentraktir mereka! - Nona Nan, Nona Nan, tunggu sebentar.
Seperti ini. Periode waktu proyekmu terlalu lama.
Mari akhiri untuk hari ini. Biarkan aku kembali dan menghitungnya, lalu aku akan menghubungimu lagi.
Kau adalah Dirut yang paling cantik.
Hari ini bukanlah kunjungan yang sia-sia! Sampai jumpa.
Kalian berdua telah melihat rencananya. Harap pertimbangkan baik-baik!
Kau boleh berkunjung lagi.
Kak, apakah kau mengenal wanita ini?
Bersihkan.
Aku akan menangani minumannya untukmu!
Ayo.
Arah sini.
Mobilnya arah sini.
- Apakah ini mobil yang aku panggil? - Ya, ya.
Apakah kau menyetir mobilnya ke bawah tanah?
Menurut sajalah supaya kita bisa membawamu pulang.
Koper, koper, koperku!
Sopir, tolong antar aku ke Jalan Hengshan.
Di mana kita?
Bagaimana bisa-- Bagaimana bisa kau menyetir begitu lama?
- Hentikan mobilnya! Berhenti! - Jangan muntah.
Kita hampir tiba. Jangan muntah! Jangan muntah!
Setiranmu... Aku belum pernah menderita mabuk mobil sebelumnya.
Kenapa tak ada tisu di mobil?
Bahkan tak ada pengisi daya di sini. Aku akan memberimu ulasan buruk.
Hanya ada lolipop.
- Mana? - Tunggu.
Kami tak tinggal di lantai 29. Aku tinggal di lantai 26. Dadah.
Kita tiba begitu cepat.
Sebenarnya jari yang mana?
Jika kau tak bisa masuk, kau akan tidur di luar saja.
Bangun, bangun.
Jangan bergerak.
Siapa kau?
Ke--
Siapa kau?
Di saat kau bangun, kau punya sifat yang buruk.
Apakah pencuri hari-hari ini begitu biadab?
Jangan menyentuh barangku!
Ini kau?
Kau kelihatan lebih cantik daripada di foto. Tapi aku menyukai wajah tersenyummu. Tersenyumlah untukku.
Senyum!
- Aku akan memanggil polisi. - Berikan aku sebuah senyuman.
Letakkan!
Kau sudah menemukannya?
Siapa aku.
Bos mafia.
Pelayan, minta anggur!
Toleransi alkohol yang hebat!
Pelayan!
Aku sudah memanggilmu untuk minta anggur!
Ini, ini, ini!
Jangan memegangku di sana. Geli!
Pelayan bar?
Tidak benar. Kau supir itu.
Ingatanmu cukup bagus. Kau ingat semuanya.
Kau hanya tidak bisa mengingat siapa aku.
Kau mengikutiku sepanjang malam sampai ke rumah. Apa yang kau inginkan?
Aku adalah korban.
Nona Nan sudah biasa memperlakukan orang asing dengan pukulan dan tendangan, kan?
Aku ingat sekarang. Kau bosnya Klub Mimpi Jernih.
Kemarin, aku pergi ke tampatmu untuk minum...
Kau tidak membawa cukup banyak uang.
Jadi aku minum terlalu banyak dan kau membawaku kembali?
Kau memapahku sampai sini?
Tapi mengapa kau tetap tinggal di rumahku sepanjang malam dan tidak pergi?
Aku yang seharusnya menanyakan pertanyaan ini kepadamu.
Mengapa aku tinggal sepanjang malam di rumah seorang wanita yang tidak aku kenal?
Aku harus mencari tahu itu.
Sangat normal untukmu merasa lapar. Semalam,
semua isi perutmu ada di dalam mobilku.
Jika kau punya waktu, kau bisa melihatnya.
Jangan katakan lagi. Semua yang barusan kau katakan, aku tidak punya masalah mempercayai logikamu.
Sebagai alasan mengapa kau tinggal di rumahku sepanjang malam, aku tidak akan bertanya lagi. Kau bisa pergi sekarang.
Hei, bukannya aku tidak ingin pergi. Kaulah yang tidak membiarkan aku pergi.
Tidak mungkin.
Jangan menyentuhnya!
Hei, hati-hati!
Kak, aku merasa pusing!
Baik, mari duduk dulu.
Sini.
Jangan bergerak!
Kemarin malam, kau benar-benar memiliki masalah.
Aku tidak berencana untuk membawamu pulang.
Tapi ponselku masih terkunci di dalam koper drone-mu.
Mengantarkanmu pulang tidak lain dari berbuat baik.
Akan tetapi, setelah masuk pintu, kau tertarik dengan tubuh seksiku
dan menyentuh seluruh tubuhku dengan tanganmu.
Kau juga mengunci pintunya. Katakan kepadaku, bagaimana aku harus menyalahkanmu?
Rencana kami benar-benar....
Kami sangat serius. Aku sudah mengatakan...
Terima kasih.
Halo? Datang ke alamat yang kukirimkan kepadamu. Tidak perlu buru-buru.
Tidak perlu buru-buru. Apakah kau punya sesuatu untuk dimakan?
Aku lapar.
Itu dengan jus jeruk?
Kau tidak pernah makan mi instan dengan jus jeruk sebelumnya, hah?
Enak.
Apakah kau punya saudara?
Apa maksudnya dengan itu?
Tidak heran kau tidak tahu bagaimana cara berbagi.
Aku hidup sendiri.
Oh.
Oh, ya.
Bagaimana kau akan membayar mobilku?
Berapa banyak?
Ini juga pertama kalinya aku mengalami hal seperti ini.
Bagaimana jika kau menuliskan aku sebuah IOU (catatan aku berutang padamu)
jadi aku bisa mengurusnya dengan perusahaan asuransi.
Jadi namamu Nan Qiao?
Sebuah nama hanyalah sebuah kode.
Jika kau tidak punya cukup uang, kau bisa menggunakan drone untuk membayar hutangmu.
Drone-ku tak ternilai harganya.
Apakah kau membelinya?
Aku membuatnya.
Apakah benar bisa terbang?
Tentu saja.
Bahannya apa?
Serat karbon.
Berapa kecepatan perputarannya?
Dua ratus derajat per detik pada sudut maksimal.
Itu benar-benar sebuah perangkat yang harus dimiliki untuk digunakan di rumah, jalan-jalan, merampok dan membunuh.
Ini bisa dengan mudah memenggal kepala dalam jarak 100 meter.
Terima kasih untuk tidak membunuhku.
Drone-ku benar-benar sangat aman.
Tapi barusan...
Tidakkah kau memperhatikan aku melakukannya dengan sengaja?
Aku pergi dulu.
IOU-nya. IOU-mu.
Nama marga dan alamatmu, aku sudah memilikinya.
Apakah kau masih khawatir kalau aku tidak akan bisa menemukanmu?
Siapa tahu? Mungkin kau akan membutuhkanku.
Dia terlihat cukup tampan.
Dia datang untuk memperbaiki pipa air.
Tukang yang sangat tampan.
Suatu hari, panggil dia datang ke tokoku untuk membantuku memperbaiki milikku.
Kau bahkan membiarkan dia sarapan di sini.
Ada seseorang yang menemanimu sarapan dan membantu memperbaiki pipa.
Kau juga pergi ke bar. Mengapa aku datang ke sini?
Apakah aku pergi ke bar untuk bersenang-senang?
Aku pergi bekerja. Kau pikir aku mau pergi?
Para insvestor itu dan aku benar-benar beasal dari dunia berbeda.
Komunikasinya terlalu sulit.
Selamat datang di dunia nyata.
Ambil Wen Di sebagai contoh. Dibandingkan dengan Wen Di yang muda dan tidak berpengalaman dari tiga tahun yang lalu,
dia sekarang bisa terbiasa dengan berbagai macam orang setelah banyak berlatih.
Wen Di mengatakan kepadaku untuk membawa jujuba dengan kenari
dan juga menyuruhku memberimu sebuah pelukan.
Aku pikir kau seharusnya memelihara seekor anjing. Sifat terbaik mereka adalah kesetiaan.
Kau khawatir aku akan menjilati lukaku di rumah?
Nan Qiao, bagaimana bisa kau hidup seperti itu?
Ini semua dibawah kendaliku.
Apakah kau punya cara untuk membuka lemari tanpa memecahkan satupun piring ini?
Aku sedang menghitungnya.
Apa hasilnya?
Saat aku membuka pintu lemari, aku akan melompat ke kiri.
Dengan begitu kemungkinan kejatuhan piring-piring itu menjadi lebih rendah.
Syukurlah aku bukan seorang Virgo, jika tidak sudah lama aku memutuskan hubungan denganmu.
Paling tidak aku tidak kejatuhan.
Setiap saat pada malam romantis bernilai ribuan kepingan emas.
Aku tidak pernah melihatmu tinggal selama ini di tempat wanita sebelumnya.
Cinta pada pandangan pertama?
Kau tidak menyangkalnya, jadi pasti itu benar.
Jadi kau suka tipe-tipe wanita seperti itu...
Bantu aku menyelesaikan dua orang.
Hou Yue dan Ji Ming dari Yu Feng Kapital.
Kedua orang lemah dari tadi malam itu?
Apa kita akan membuka tempat baru?
Kau tidak ada bakat berbicara soal bisnis, tapi kau pasti handal dalam menghancurkan bisnis orang lain.
Apa rencanamu?
Nan Qiao harus gagal dalam mendapatkan investasinya.
Siapa? Oh, gadis itu. Apa yang kau pikirkan?
Dia adalah kepala dari perusahaan pengembangan drone.
Melihatnya menemui mereka secara pribadi membicarakan soal uang, aku menebak perusahaan itu sedang bermasalah keuangan.
Drone? Tidak heran dia tidak terlihat feminin.
Itu tidak benar.
Jika kau berminat untuk mengejar gadis ini, bukankah seharusnya kau membantunya mendapatkan investasi?
Kemudian dia akan berbalik untuk mengucapkan terima kasih dengan beruraian air mata padamu. Apa trikmu?
Untuk mendapatkan sesuatu, kau harus melepaskannya terlebih dahulu.
Sangat ahli. Sangat-sangat ahli!
Tingkat tertinggi dalam mengejar gadis.
Ponsel.
Tingkat tertinggi ini adalah mendorongnya ke arah keputusasaan,
dan membuatnya mengejarmu. Menarik.
Cari kedua orang ini, bagaimanapun itu.
Buat mereka mengerti satu hal. Mereka tak boleh memberikan sepeser uangpun pada Nan Qiao.
Atas nama siapa?
Apa kau perlu bertanya nama siapa yang terbaik yang digunakan di sini?
Mengerti.
Teknologi hover dalam ruangan?
Penerbangan BVR (di luar jangkauan penglihatan).
Ini adalah catatan disertasi Dr. Thyssen Friedrich.
Ambilkan air untukku.
Ambilkan air untukku!
Bagaimana dia memiliki ini?
Ambilkan air untukku.
Ambilkan air untukku!
Berhenti melihat barang-barangku! Ambilkan air untukku! Kau dengar aku?
Apa ini?
Itu semua adalah kegagalanku.
Jangan lihat itu.
Jika bukan untukku,
perusahaan tidak akan jadi seperti ini.
Aku bahkan tidak bisa dapat investasi.
Selain membuat drone, aku tidak bisa lakukan apa-apa.
[Shanghai Bank]
Kakak, bagaimana dengan pesawatku?
Sepertinya ada keretakan di penghubung kameranya.
Tapi alat pendaratan dan baling-balingnya tidak masalah, jadi seharusnya masih bisa terbang.
Biar aku mengujinya untukmu.
Baiklah.
Ini hebat! Terima kasih Kakak.
Kau harus ingat
untuk pelan-pelan ketika mendarat.
Sama seperti ketika kita berlari. Ketika kita berlari sangat kencang, jangan mendadak berhenti.
- Benarkan? - Benar.
Jika berhenti mendadak, kita bisa tersandung dan jatuh. Pertama harus pelan-pelan dulu.
Ingatlah itu.
Kakak?
Teruskan menerbangkannya.
Baik.
5, 4, 3...
2, 1. Kejutan!
[Zhou Ran dan Xia Jing saling jatuh cinta selama 99 hari]
Kau menyukainya?
Kau tahu aku mencintaimu. Aku akan selalu.
Semua! Ini adalah hari yang penting untuk Future Up.
Grup kami sudah berhasil, melewati semua keraguan.
Tentu saja, ide baru seperti ini akan mendapatkan banyak rintangan,
tapi waktu akan memberikan jawaban yang memuaskan.
Sekarang aku bergabung ke Future Up sebagai pemegang saham atas namaku sendiri untuk membantu perjalanan perusahaan.
Semuanya, harap membantu Nan Qiao.
Tolong bantu karir drone kami.
Terima kasih.
Hari ini adalah hari pentingmu sama dengan Future Up.
Future Up adalah mimpimu. Aku akan membantu mencapai mimpimu.
Mengenai cincinnya... Tak perlu terburu-buru menjawabku.
- Biar kujawab panggilan telpon ini. - Tidak.
Akan segera selesai. Oke?
Cepatlah.
Halo, Qiao Qiao?
Aku baru keluar dari kantor. Aku bersama rekan kerjaku.
Aku tahu.
Aku mungkin akan terlambat pulang. Masih ada hal yang harus dibicarakan dengan klienku.
Jangan terlalu lama bekerja di kantor. Jaga dirimu.
Zhou Ran,
mari kita putus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini, ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan, ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan, ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫